HBI HEALTH & HOMOEOPATHY CENTRE

Siri Buku HBI Perubatan Homeopati MENU Bab 1 Bab 2 Bab 3 Bab 4 Bab 5 Bab 6 Bab 7 Bibliografi Glosari

9 GLOSARI Sebahagian istilah-istilah yang dipakai di dalam buku ini adalah asing atau jarang ditemui. Ia hanya biasa di kalangan homoeopath atau pengamal homoeopati. Bagi istilah-istilah yang tidak mempunyai istilah Bahasa Melayu yang tepat atau merangkum makna yang dikehendaki, istilah asal telah dikekalkan. Istilah asal yang dimaksudkan di sini adalah daripada Bahasa Inggeris, meskipun asal istilah itu mungkin dipinjam daripada bahasa Greek, German atau Arab. Contohnya ialah: Kuasa Hayat atau Tenaga Hayat tidak boleh menggantikan istilah Vital Force. Sungguhpun ramai pengamal homoeopati di Malaysia telah menggunakan istilah Kuasa Hayat untuk maksud ‘Vital Force’ tetapi ia bukanlah terjemahan bagi istilah tersebut. Kuasa Hayat dan Tenaga Hayat sebenarnya ialah istilah Bahasa Inggeris bagi ‘Lifeforce’ dan ‘Bioenergy’. Begitu juga dengan istilah ‘Miasm’ dan `Similimum’, terpaksa ‘dibahasa-melayukan’ dengan istilah Miasm dan Similimum juga. Di bawah ini adalah istilah-istilah penting yang dipakai di dalam buku ini. Penjelasan bagi istilah-istilah yang tidak terdapat di dalam kamus Bahasa Inggeris hendaklah merujuk kepada buku-buku homoeopati.: Abses Abcess Aggravasi homoeopati Homoeopathic aggravation AIDS (Penyakit kurang daya tahan) AIDS Akiut Acute Allopati Allopathy Amalan/Praktik Practice Ameliorasi Amelioration Anaestetik Anaesthetic Antibodi Antibody Antidot Antidote Artritis Arthritis Bancuhan bersiri Sequential dilution Bengkak tonsil Enlarged tonsil Biokimia Biochemic Bisul Boils Buasir Piles Blanket (tablet) Blankette Campak Measles Cika Colic Cirit-birit Diarrhoea Dadah Drug Demam Fever Dinamisasi homoeopati Homoeopathic Dynamisation Discaj Discharge Disentri Dysentry Dislokasi Dislocation Dos Dose Dosej Dosage Dos fatal Fatal Dose Dos homoeopati Homoeopathic Dose Dos maksimum Maximum Dose Emosi Emotion Faktor-faktor pengubah Modifying Factors Farmakologi Pharmacology Farmasi Pharmacy Fizikal Physical Fraktur Fractures Garam tisu Tissue salts Gastrik Gastric Globul (Pil) Globule Goncang-hentak Succussion Gout Gout Haid Menstruation Hidung berair Coryza Hidung berdarah Nosebleed Histeria Hysteria Holistik Holistic Homoeopati Homoeopathy Hukum Mikrodos Law of microdose Katarak Cataract Kaunseling/rundingcara Counseling Kecederaan otot Strains Kedudukan mental Mental State Keletihan panas Heat Prostration/Exhaustion Kembung Flatulence Kemelaratan/Aggravasi Aggravation Kemelaratan semboyan Aggravation of symptoms Kencing manis/Diabetik Diabetics Keputihan Leucorrhoea Keseluruhan semboyan Totality of symptoms Kesembuhan homoeopati Homoeopathic cure Konjunktivitis/mata merah Conjunctivitis Konsultasi Consultation Kronik Chronic Kuasa Hayat Lifeforce Laserasi Laceration Lebam/Memar Bruises Lelah/asma Asthma Losyen Lotion Materia medica Materia Medica Mental Mental Miasm Miasm Modaliti Modality Muntah Vomit Ointment Ointment Patologi Pathology Pemberian penawar Medication Penawar/Ubat Medicine Penawar/Remedi Remedy Penawar (remedi) antidot Antidotal remedy Penawar (remedi) bermusuh Inimical remedy Penawar (remedi) penggenap Complementary remedy Penyakit buatan Artificial Disease Penyakit kompleks Complex disease Perkuatan kuasa Potentisation Pertolongan cemas First aid Posologi Posology Potensi Potency Preskripsi Prescription Psora Psora Rasa Sensations Remedi Remedy Renjatan Shocks Repertori Repertory Resdung Sinusitis Sakit kepala Headache Selsema Cold Sembelit Constipation Semboyan Symptom Serangan panas Heat stroke Similimum Similimum Skala sentisimal Centesimal scale Skala desimal Decimal scale Sycosis Sycosis Sifilis Syphilis Sistem pertahanan Immune system Tenaga hayat Bioenergy Terapeutik Therapeutic Terapi Therapy Terhiris/Luka Cuts Terseliuh Sprains Titikan ibu/Ibu larutan Mother tincture Toksik Toxic Tonsil Tonsil Triturasi Trituration Uji-bukti Proving Undang-undang satu penawar Law of single remedy Undang-undang Seraksi Law of similars Undang-undang arah kesembuhan Law of Cure Undang-undang kesembuhan Hering Hering’s law of cure Virus Virus Vital force Vital Force Hakcipta 1997 (CD Copyright 2005) Ó Mohamed Hatta Abu Bakar