|
228. Berkaitan dengan penyakit-penyakit mental
yang berpunca dari penyakit fizikal, kita juga mesti merawat mereka dengan baik
dan "tidak mengkritik dia disebabkan tindakan-tindakannya" atau menggunakan
denda atau siksa. Cara paksaan hanya diizinkan bila hendak diberikan penawar --
tapi untuk tujuan itupun ia boleh diberikan di dalam air minuman tanpa
pengetahuan pesakit. With mental diseases that come from physical maladies, we must
also treat the patient well and "not reproach him for his acts" or use
punishment or torture. The only reason coercion is justified is the giving of
the remedy-- but it could be given in a drink without the patient's
knowledge.
229. Doktor dan penjaganya mesti selalu
berpura-pura mempercayai apa yang dikatakannya itu munasabah.
The physician and the keeper must always pretend to believe
them to be possessed of reason
230. Jika remedi anti-psora
digunakan maka kes itu boleh disembuhkan [disaran dengan yakin].
If anti-psorics are used than the case
can be cured [confidently assert]
|