KATA PENGANTAR PRESIDEN PPHM

 Assalamu’alaikum wa rahmatuLlah.

  Satu usaha yang hebat dan mantap dalam menterjemahkan buku “Materia Medica” oleh Dr. W Boericke dari Bahasa Inggeris ke Bahasa Melayu yang ditulis oleh penulis yang tidak asing lagi di Malaysia iaitu Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD.

  Remedi dalam Materia medika adalah istilah Latin yang menunjukkan sifat-sifat terapeutik yang terjadi pada tubuh badan dari bahan yang digunakan untuk penyembuhan. Sifat-sifat ini dinyatakan dengan jelas dan disusun dengan baik untuk membantu pengamal membuat rujukan dalam mempraktik homeopati.

  Semoga buku ini dapat memberi manfaat yang sepenuhnya kepada pembaca kerana penulis sangat teliti dan mengambil masa sepenuhnya untuk memastikan isi kandungan buku Homoeopathic Materia Medica oleh Dr. W Boericke dapat diterjemahkan dengan alih bahasa yang paling tepat.

  Buku terjemahan “Materia Medika Homeopati” perlu dimiliki oleh setiap pengamal Homeopati di Malaysia dalam membuat rujukan dan kegunaan harian.

  Akhir kata, tahniah kepada penulis kerana cakna dan berjaya melestarikan buku ini dalam bahasa yang mudah difahami.

Sekian.

FARIDAH BINTI ABDUL RAHMAN

Presiden Persatuan Perubatan Homeopathy Malaysia, 20 Mac 2021

KATA ALU-ALUAN SETIAUSAHA AGUNG

KEHORMAT MPHM

 Assalamualaikum dan Salam Sejahtera,

   Saya amat hargai usaha saudara Mohamed Hatta Abu Bakar, HMD menterjemahkan “Materia Medica” Boericke dengan bahasa yang mudah dan membawa makna yang sama dari sumber asal yang berbahasa Inggeris. Terjemahan beliau mencerminkan kasih beliau kepada homeopathy dan ilmu yang mendalam tentang subjeknya .

  Saya harap dengan adanya terjemahan ini, kefahaman kita tentang remedi akan berkembang dan akan membuahkan lebih ramai lagi pencinta Homeopathy.

  Buku ini bukan sahaja untuk dibaca oleh pengamal, bahkan sebaliknya orang awam juga, yang mempunyai minat terhadap Homeopati.

  Begitu juga semua rawatan yang libatkan ‘getaran’ patut baca dan faham betapa setiap bahan di dunia ini ada ‘getaran’ tertentu yang mampu merawat penyakit yang sebenarnya juga berupa ‘getaran’.

Sekian.

 DATO’ DR. SURIYAKHATUN OSMAN   (MBBCh, MFHom, DIMP)

Setiausaha Agung Kehormat, Majlis Perubatan Homeopathy Malaysia.

Contoh remedi:

ABIES CANADENSIS-PINUS CANADENSIS
Hemlock Spruce

Membran mukus mendapat kesan daripada Abies Can dan simptom-simptom gastrik adalah petanda paling jelas, serta satu keadaan katar perut dihasilkan. Terdapat ketagihan luar biasa dan perasaan dingin yang amat karakteristik, terutama bagi wanita yang mengalami pengalihan rahim (uterine displacement), yang mungkin disebabkan oleh nutrisi yang tidak sempurna serta kelemahan (debility). Pernafasan dan tindakan jantung bekerja sangat kuat. Ingin berbaring setiap masa; kulit sejuk dan melekit, kedua tangan sejuk; sangat pucat. Paru-paru kanan dan hati terasa kecil dan keras. Gleet: Discaj menanah akibat infeksi gonorea.

Kepala.— Rasa pening-pening lalat, mabuk sedikit. Cepat marah.

Perut.— Lapar kebulur, serta hati tidak cergas. Rasa lapar menggigit-gigit, ada perasaan lemah di kawasan hulu hati. Selera kuat, kepinginkan daging, jeruk, lobak, lobak putih, articok, dan makanan pelawas. Berkecenderungan untuk makan lebih daripada kemampuan pencernaan. Membakar dan perut serta abdomen kembung dengan palpitasi (dada berdebar). Flatulens mengganggu tindakan jantung. Rasa sakit di sebelah tulang kipas kanan. Juga sembelit beserta rasa membakar di dalam rektum.

Perempuan.—Rahim beralih (uterine displacement). Rasa sakit pada fundus uterus, lega bila ditekan atau urut. Keletihan (prostration); ingin membaringkan diri setiap masa. Ia merasakan rahimnya lembut dan tidak bermaya.

Demam.—Menggigil kesejukan, seolah-olah darah itu bagaikan air sejuk (Acon). Sejuk kedinginan turun ke belakang. Rasa bagaikan air sejuk di antara kedua bahu (Ammon mur). Kulit melekit peluh dan melekat. Berpeluh malam (China).

Dos.—Potensi pertama hingga ketiga.

CROCUS SATIVUS
Saffron
(CROCUS SATIA)

Merupakan satu remedi yang sering kali berguna dalam hemoraj, darah berwarna kehitaman dan bertalian lendir. Menggelenyar dalam beberapa bahagian. Korea dan gangguan-gangguan histerikal. Perubahan yang kerap dan ekstrim dalam perasaan-perasaan dan keadaan mental. Radang serta ganas diikuti dengan rasa penyesalan. Ketawa mania. Kelalian mengantuk dan letih kelesuan; lega dengan membuat kerja-kerja penulisan.

Minda. Keadaan berbolak-balik; mania yang menyenangkan; menyanyi-nyanyi dan bergelak ketawa. Gembira dan penyayang; kemudian marah. Perubahan mendadak daripada seronok keriuhan kepada murung melankoli. Kenangan jelas terpancar daripada musik yang didengari (Lyc).

Kepala. Bergetaran, berdenyut-denyut, ketika klimakterik; melarat semasa haid.

Mata. Penampilan seolah-olah percikan elektrik. Mesti mengesat kedua mata seolah-olah mukus atau air berada di dalamnya. Perasaan dalam kedua mata bagaikan baru lepas menangis kuat. Sensasi seolah-olah dia (wanita) telah melihat melalui kaca mata yang amat menepati. Kedua mata terasa seolah-olah dalam kepulan asap. Anak mata dibesarkan dan bertindak secara perlahan. Kedua kelopak mata rasa berat. Neuralgia siliari, sakit dari kedua mata membawa ke puncak kepala. Sensasi seolah-olah udara sejuk merempuh masuk menerusi mata (Fluor ac; Syph). Astenopia beserta fotofobia ekstrim. Ancaman glaukoma; embolisme arteri retina tengah.

Hidung. Epistaksis. Darah gelap, berlendir (bertali atau bertali lendir), membeku. Bertalian darah gelap tergantung hingga ke bawah hidung.

Abdomen. Sembelit degil disebabkan oleh kelembapan saluran utama (portal stagnation). Sembelit di kalangan bayi-bayi. Merayap dan mencucuk-cucuk halus dalam dubur. Sensasi seolah-olah suatu benda hidup berada dalam abdomen, perut, dan sebagainya, terutama di sebelah kiri (Calend.). Abdomen membengkak, terasa suatu benda berat.

Perempuan. Ancaman keguguran, terutama apabila darah hemoraj  itu gelap dan bertali lendir. Darah mendesak hingga ke kemaluan. Haid gelap, likat, terlalu kerap dan banyak, hitam dan berlendir halus. Hemoraj rahim; darah beku dengan bertali panjang; melarat daripada sedikit pergerakan. Sakit merenggut-renggut di bahagian dalam payu dara kiri, seolah-olah tertarik ke belakang oleh seutas benang (Crot tig). Satu perasaan melantun-lantun, seolah-olah suatu benda hidup berada dalam payu dara kanan.

Respiratori. Batuk berdehit seperti wisel, serta kahak berbusa, mengandungi bebenang seperti benang lilit halus; melarat, berbaring. Nafas berbau busuk, memualkan. Perasaan seolah-olah anak tekak, iaitu uvula menjadi panjang di kalangan pesakit histerikal.

Belakang. Perasaan sejuk kedinginan secara tetiba di dalam belakang seolah-olah air sejuk telah disimbah ke atasnya; sedang ekstremiti sejuk seperti ais.

Ekstremiti. Kontraksi spasmodik dan sentak-sentakan satu set otot-otot. Korea dan histeria, disertai perubahan perasaan yang amat ketara. Seluruh anggota atas tertidur, menjadi kaku. Bunyi letusan retak dalam sendi pinggul dan kedua lutut. Kelemahan dalam kedua lutut dan kaki. Sakit dalam buku lali dan tapak-tapak kaki.

Modaliti. Melarat, dengan berbaring, cuaca panas, bilik panas, di sebelah pagi, berpuasa, sebelum sarapan, melihat secara tepat pada satu-satu objek. Lega, dalam udara luar.

Hubungan. Antidot: Opium; Bell.

Bandingkan: Ipec; Trillium; Plat; China; Sabina.

Dos. Tinktur, hingga atenuasi ketiga puluh.

CROTALUS HORRIDUS
Rattlesnake

Racun-racun ular secara kimia seharusnya mempunyai Soda Cyan hydrates dan lelain garam. Alkohol pula adalah pelarut semulajadi garam-garam ini dan merupakan satu antidot. Mempunyai satu tindakan trofik yang mendalam. Gangguan nutrisi orang-orang tua.

Kedudukan septik yang rendah. Kecelaruan umum berkaitan darah, perdarahan dan jaundis. Satu suntikan crotalin mengurangkan kadar koagulasi (penggumpalan) darah. Dalam epilepsi, kadar puratanya adalah jauh lebih besar daripada dalam keadaan normal. Penguraian darah, hemoraj (cecair gelap yang tidak membentuk pembekuan), berkecenderungan untuk karbunkel, skarlatina malignan, demam kuning, ketika wabak, dan kolera, (adalah keadaan-keadaan yang) memberi peluang untuk mengguna remedi ini. Diatesis hemoraj. Bertindak sebagai sedatif. Tertidur dengan simptom-simptomnya. Tindakan remedi adalah lebih kepada sisi kanan.

Minda. Suasana hati sentimental, mudah menangis; tanggapan dan ingatan kabur; tidak sabar. Mesra dan becok, serta berkeinginan melarikan diri. Kesedihan. Delusi pereputan serebrum.

Kepala. Vertigo, pusing serta kelemahan dan menggigil. Sakit oksipital lembap, berat membosankan, di sebelah kanan dan mata kanan. Sakit kepala serta sakit dalam jantung ketika berbaring sebelah kiri. Sakit kepala; mesti berjalan atas hujung jari kaki untuk mengelakkan gegaran.

Mata. Amat sensitif terhadap cahaya, terutama cahaya lampu. Kedua mata berwarna kuning. Ilusi-ilusi; berwarna biru. Neuralgia siliari; Sakit mengoyak, mengorek-ngorek, seolah-olah satu potongan telah dibuat sekeliling mata. Untuk penyerapan hemoraj intra-okular, ke dalam vitreus, tetapi terutamanya untuk hemoraj retina yang bukan keradangan (non-inflammatory). Diplobia.

Telinga. Vertigo pendengaran (auditory). Darah mengalir keluar dari telinga. Perasaan tersumbat dalam telinga kanan.

Hidung. Epistaksis, darah hitam dan bertali, ozena, selepas ekzantemata atau sifilis.

Muka. Akne. Kedua bibir membengkak dan kebas. Berwarna timah dan muka kuning. Kancing gigi.

Mulut. Lidah merah dan kecil, tetapi rasa membengkak. Lidah panas merah, kering di tengah, licin dan berkilat. Nafas berbau hapak. Penuh dengan air liur. Bila menjelirkan lidah, ia mengarah ke kanan. Mengasah gigi secara spasmodik pada waktu malam. Kanser lidah serta hemoraj.

Kerongkong. Kering, bengkak, merah tua. Spasma pada esofagus; tidak dapat menelan sebarang bahan pepejal. Pencerutan sangat ketat. Gangren, serta membengkak.

Gaster. Tidak tahan dengan pakaian melilit pinggang. Tidak dapat mengekalkan suatu apa pun; muntahkan makanan seadanya; muntahkan hempedu, muntahkan darah. Loya berterusan dan muntah setiap bulan, selepas haid. Tidak boleh baring sebelah kanan, tanpa muntahkan bahan hijau gelap. Muntah kopi kisar (coffe-grounds) atau muntah hitam. Kanser gaster serta muntahkan mukus yang berdarah, berlendir halus. Rasa menggigil, bergetar-getar pada bawah epigastrium. Tidak tahan dengan pakaian pada paras epigastrium. Rasa kosong kelemahan dan kecut perut dalam gaster. Pengulseran perut. Atonic dyspepsia. Radang gaster dalam alkoholisme kronik. Kelaparan, mengidamkan stimulan, gula atau manis-manisan; tidak sukakan daging.

Abdomen. Kekembungan, panas, dan lembut. Sakit dalam sekawasan hati atau hepar.

Tinja. Tahi hitam, halus, busuk, seperti kopi kisar. Hemoraj usus; darah gelap, cair, tidak boleh bergumpal. Darah meleleh dari rektum apabila berdiri atau berjalan.

Perempuan. Haid berpanjangan. Dismenorea; sakit menjalar ke bawah pada kedua paha, serta kesakitan dalam kawasan jantung. Hemoraj rahim serta rasa kosong kelemahan di perut. Demam meroyan (puerperal fever); lokia berbau busuk. Phlegmasia alba dolens. Sensasi seolah-olah rahim akan tercicir. Sakit menarik dalam ligamen rahim. Tidak dapat mengawal kaki supaya diam.

Urinari. Kencing gelap, mengandungi darah. Kas dalam urin. Buah pinggang keradangan. Urin beralbumin, gelap, sedikit (Merc cor).

Jantung. Tindakan jantung lemah, denyut nadi menggeletar. Palpitasi, terutama ketika waktu haid. Perasaan menggeletar pada jantung.

Respiratori. Batuk, serta ekspektorasi mengandungi darah. Geli menggeletek daripada satu tompok kering dalam larinks.

Ekstremiti. Kedua tangan menggeletar, bengkak. Ekstremiti bawah mudah tertidur, kaku. Kelumpuhan sebelah kanan.

Demam. Demam-demam malignan bercorak hemoragik atau putresen. Remiten bilious rendah (Low bilious remittents). Demam kuning. Peluh berdarah. Meningitis serebro-spinal (Cicuta; Cup acet). Perpeluhan sejuk.

Kulit. Membengkak dan berubah warna, kulit tegang dan menunjukkan setiap warna, serta sakit perit. Pembentukan vesikel. Pucat. Seluruh tubuh berwarna kuning. Kulit sangat sensitif pada  sebelah kanan badan. Hemoragika purpura. Hemoraj daripada setiap bahagian badan. Perpeluhan berdarah. Chilblains, felons. Luka-luka terhiris. Erupsi letusan berpustul. Sengatan-sengatan serangga. Erupsi selepas vaksinasi. Kesan buruk vaksinasi. Limfangitis dan septisemia. Bisul, karbunkel, dan erupsi dikelilingi oleh kulit berwarna keungu-unguan, gembung dan edema. Anthrax. Perasaan sakit-sakit lega dengan tekanan.

Tidur. Mimpi-mimpi orang yang telah mati. Sentak terkejut dalam tidur. Menguap. Perasaan kelemasan (smothering) apabila terjaga.

Modaliti. Melarat, sebelah kanan; udara lapang; petang dan pagi; dalam musim bunga, menyusul semasa cuaca panas; setiap tahun; ketika terjaga; lembap dan basah; gegaran.

Hubungan. Bandingkan: Bothrops; Naja (fenomena semakin gugup cemas); Lachesis (kemelaratan lebih jelas di sebelah kiri); Elaps (disaran dalam otorea dan gangguan paru-paru kanan); Crotalus cascavella (memikir-mikir dan mimpi-mimpi tentang kematian. Kelumpuhan artikulasi, payah bernafas dan separa kesedaran. Menghasilkan suatu keadaan magnetik; perasaan menghiris di sekeliling bebola mata). Bungarus-Krait --(poliomielitis).

Antidot: Lach; Alcohol. Sinaran haba; camphor.

Dos. Potensi ketiga hingga keenam.

NATRIUM SULPHURICUM
Sulphate of Sodium-Glauber's Salt
(NATRUM SULPHURICUM)

Satu remedi hati, terutama sekali ditunjukkan untuk individu berkonstitusi hidrogenoid, di mana aduan-aduannya adalah disebabkan tinggal di dalam rumah yang lembap, di tingkat bawah tanah, bilik bawah tanah. Mereka melarat dalam cuaca hujan, air dalam sebarang rupa. Merasai setiap perubahan daripada kering kepada basah; tidak boleh makan apa-apa sayuran yang tumbuh berhampiran air, ataupun ikan. Sentiasa merasa selesa dalam udara panas, kering. Secara klinikal, ia telah didapati berharga untuk rawatan meningitis spina (spinal meningitis), simptom-simptom akibat kecederaan di kepala, juga masalah-masalah mental berikutannya. Setiap musim bunga, gangguan-gangguan kulit muncul kembali. Kecenderungan untuk tumbuh ketuat. Melibatkan jari-jari tangan dan kaki. Gout kronik (Lycop).

Minda. Muzik yang menghidupkan suasana menyedihkannya. Murung melankoli, dengan serangan-serangan kegilaan berkala. Kecenderungan membunuh diri; mesti berikhtiar menahan diri. Ketidakupayaan untuk berfikir. Tidak suka bercakap, atau diucapkan kepadanya.

Kepala. Sakit oksipital. Tusukan menyucuk-nyucuk di dalam telinga. Vertigo; lega dengan perpeluhan di kepala. Perasaan bagai meletup tatkala batuk. Rasa panas pada puncak kepala. Sakit seperti digerudi dalam pelipis kanan, didahului oleh rasa membakar dalam gaster. Kesan-kesan buruk akibat terjatuh dan kecederaan di kepala, dan masalah-masalah mental yang timbul selepas itu. Mimpi-mimpikan air mengalir.

Telinga. Sakit menusuk melekat, sakit telinga, Menyucuk-nyucuk secepat kilat dalam cuaca lembap.

Hidung. Katar hidung, serta discaj tebal kental, berwarna kuning dan mukus terasa masin. Koriza. Epistaksis. Ethmoiditis.

Mata. Konjunktiva berwarna kuning. Kelopak mata bergranul. Fotofobia (Graphites).

Mulut. Mukus berlendir, tebal, kenyal, berwarna putih. Pengecapan pahit, lepuh-lepuh di lelangit.

Kerongkong. Hingus tebal, kuning, jatuh daripada lubang hidung belakang.

Gaster. Muntahan masam. Salutan berwarna coklat, pahit pada lidah. Berwajah kuning. Dahagakan sesuatu yang sejuk. Muntah hempedu, dispepsi berasid, dengan pedih hulu hati dan flatulens.

Abdomen. Katar duodenum; hepatitis; ikterus dan muntahkan hempedu; hati sakit dengan sentuhan, serta sakit menyucuk-nyucuk, tajam; tidak boleh berpakaian ketat sekeliling pinggang, melarat, berbaring di sebelah kir. Flatulens; kolik angin dalam kolon menaik; melarat, sebelum sarapan. Membakar dalam abdomen dan dubur. Sakit memar dan desakan untuk berak. Diarea tahi-tahi kuning, cair berair. Tahi-tahi longgar di sebelah pagi, melarat, selepas diserang cuaca basah lembap. Tahi keluar dengan tidak sengaja, apabila berkentut. Saiz najis terlampau besar.

Urin. Penuh dengan hempedu. Endapan seperti habuk batu-bata. Sekresi berlebihan. Diabetes.

Perempuan. Perdarahan hidung semasa haid, yang tajam akrid dan berlebihan. Membakar dalam farinks semasa haid. Herpetic vulvitis. Leukorea berwarna hijau kekuningan, berikutan gonorea di kalangan wanita. Leukorea beserta serak keparauan.

Lelaki. Kondilomata; ketumbuhan yang lembut, berisi daging; discaj kehijauan. Gonorea; discaj tebal, kehijauan; sakit sedikit.

Respiratori. Dispnea, semasa cuaca lembap. Mesti memegang dada apabila batuk. Asma melengas lembap; berdetaran dalam dada, pada jam 4 dan 5 pagi. Batuk, serta ekspektorasi tebal bertali, kehijau-hijauan; dada terasa kosong. Sentiasa ingin menarik nafas dalam-dalam dan panjang. Asma pada kanak-kanak, sebagai satu remedi konstitusi. Resolusi tertangguh dalam pneumonia. Melonjak bangun dari tempat tidur kerana batuk yang menyakitkannya; memegang sisi yang sakit (Bry). Sakit melalui dada kiri bawah. Setiap kesejukan baru menyebabkan serangan asma.

Belakang. Terasa gatal apabila menanggalkan pakaian. Sakit-sakit keras kuat dalam belakang leher, dan di pangkal otak. Sakit menikam di antara skapula. Meningitis spina; opisthotonos.

Ekstremiti. Bengkak pada kelenjar aksilari. Inflamasi sekitar pangkal kuku. Membakar dalam telapak; edema pada kaki; gatal antara jari-jari kaki. Gout. Sakit dalam anggota-anggota badan, memaksa supaya kerap merubah posisi. Sibuk melakukan pelbagai kerja. Sakit dalam sendi-sendi pinggul, melarat sebelah kiri, melarat, membongkok. Kaku kekejangan pada lutut-lutut, letusan meretak dalam sendi-sendi. Reumatisme, melarat dalam cuaca lembap, sejuk.

Kulit. Gatal sambil/ketika menanggalkan pakaian. Jaundis, lepuh-lepuh berair. Ketumbuhan sikotik; tumbuh benjol merah seperti ketuat di seluruh tubuh.

Modaliti. Melarat, dengan muzik (membuat dia (wanita) bersedih); berbaring sebelah kiri; kelembapan tingkat bawah tanah, cuaca lembap. Lega, dalam cuaca kering, dengan tekanan, menukar posisi.

Hubungan. Bandingkan: Natrum succinate (5 gr setiap 3 jam. Jaundis kataral). Malaria officinalis -decomposed vegetable matter-- (Mempunyai kuasa yang terbukti dapat menyebabkan lenyapnya plasmodium malaria. Kakeksia malaria. Perasaan kelesuan umum. Afeksi-afeksi limpa. Malaria dan reumatisme. Penyakit-penyakit hepatik fungsional. Potensi keenam dan lebih tinggi). Natrum choleinicum -Fel Tauri Depuratum-- (sembelit; gastrik kronik dan katar usus; sirosis hepar; diabetes; sakit-sakit di kuduk leher; kecenderungan untuk tidur selepas makan; banyak angin dan kentut; asites); Momordica -Balsam Apple-- (Kolik, dismenorea dengan rempuhan darah). Sulp; Thuja; Merc.: stilling.

Saling melengkapi/Komplementari; Ars; Thuja.

Dos. Triturasi pertama hingga kedua belas.

ZIZIA AUREA
Meadow Parsnip
(THASPIUM AUREUM - ZIZIA)

Histeria, epilepsi, korea, hipokondriasis, termasuk dalam lingkungan pengaruh remedi ini.

Minda. Berfikir tentang bunuh diri; kemurungan; ketawa dan mood meratap tangis berselang-seli.

Kepala. Rasa tekanan atas puncak, dalam pelipis kanan, berkait  dengan sakit belakang.

Lelaki. Kelesuan (lassitude) hebat berikutan persetubuhan. Tenaga seksual bertambah.

Perempuan. Neuralgia intermiten pada ovari kiri. Leukorea tajam akrid, melimpah, beserta haid terencat lewat.

Respiratori. Batuk jenis kering, dengan menyucuk-nyucuk halus dalam dada. Dispnea.

Ekstremiti. Perasaan keletihan luar biasa. Chorea, terutama ketika tidur. Kedua kaki bergelisah (Tarant). Ketempangan dalam lengan-lengan dan sentakan spasmodik.

Modaliti. Melarat, semasa tidur.

Hubungan. Bandingkan: Agar; Stram; Tarant; Cicuta; Aethusa.

Dos. Tinktur, hingga potensi ketiga.

Petikan daripada buku Materia Medika Homeopati (2021)